Pardon My French

Photo : Pardon My French

C'est démentiel et magnifique, un Projet Collaboratif Incongru de haute volée !

Pardon My French c'est un site qui se fout un peu beaucoup du concept d'identité nationale et d'exception culturelle. Mais juste un peu, hein. Ou un peu plus quand même, en fait. Bref, vous y trouverez les plus grands titres de la musique anglophone traduits en bon Français (sur la conception d'un certain Jack Allgood) ce qui biensûr est absolument ridicule. Vous pouvez écouter tous les titres envoyés par les internautes et il y en a déjà des tas ! Et même les télécharger librement et sans engagement. Je ne résiste pas à l'envie de vous faire partager ici une des chansons ainsi nationalisée pour le bien commun :

Champs de fraises (Les Cafards Rythmés)

Laisse moi t'emmener, parce que je m'en vais aux champs de fraises
Rien n'est réel... et pas de quoi rester accroc
Les Champs de fraises pour toujours
Vivre c'est facile avec les yeux fermés, mal comprendre tout ce que l'on voit
Ça devient dur d'être quelqu'un, mais tout marche bien
Moi personnellement je m'en fiche
Laisse moi t'emmener, parce que je m'en vais aux champs de fraises
Rien n'est réel... et pas de quoi rester accroc
Les Champs de fraises pour toujours
Je crois qu'personne n'est dans mon arbre, j'veux dire en haut ou en bas.
Tu n'peux donc pas t'syntoniser, mais ce n'est pas vraiment grave
Je pense que ce n'est pas si mal.
Laisse moi t'emmener, parce que je m'en vais aux champs de fraises
Rien n'est réel... et pas de quoi rester accroc
Les Champs de fraises pour toujours
Toujours, pas quelques fois, je crois qu'c'est moi, mais tu sais je sais quand c'est un rêve.
Je pense, euh non, j'veux dire, euh oui, mais c'est complètement faux.
C'est que, je crois qu'j'suis pas d'accord.
Laisse moi t'emmener, parce que je m'en vais aux champs de fraises
Rien n'est réel... et pas de quoi rester accroc
Les Champs de fraises pour toujours
Les Champs de fraises pour toujours
Les Champs de fraises pour toujours

Bref vous l'aurez compris on est dans du bon absurde avec une bonne dose de contestation. Et de quoi rigoler beaucoup, beaucoup. Allez hop, c'est là : www.pardon-my-french.fr Le spectacle doit continuer ! :)
Partageur ? C'est votre tour !
Pinterest
Auteur : Simon Tripnaux

Blogueur lifestyle - Content manager & expert SEO. Mon job, rendre visible et lisible vos projets par les mots. Adepte de l'écriture depuis 1978.

Twitter Facebook LinkedIn

Blogueur ? Auteur ? Rejoignez la rédaction !


Et aussi ...

100 classiques du Rap Français
Le webzine hip-hop l'abcdrduson vient de publier son tour d'horizon du meilleur du rap Français ... On vous montre les 10 premiers ! Ce travail de classement, c'est 4 mois de rédaction et d'analyses et quelques 700 votes ... avec biensûr...

Traducteur-Sms.com
Vous ne comprenez rien au langage SMS ? Ce site là va vous aider ! :) Grâce aux puissants algorithmes de Traducteur-Sms.com le langage SMS va se décoder en deux tours de...

Nouvel album Jeanne Cherhal
Le tout nouveau son de Jeanne Cherhal baptisé "Charade" sortira le 8 mars prochain ! Le nouvel album de la chanteuse sortira chez Barclay Universal Music, 4 ans après on dernier opus signé c...

Ajoutez votre avis !

7 avis éclairés

Paco 

Enooorme !

Chris 

bravo à Tribords d'avoir été le premier à annoncer ce phénomène génial !

Francois d 

Strawberry Fields était le nom de l'institution pour enfants difficiles où a grandi Lennon à Liv'pool : ce genre de truc a déja été fait dans les années 70 , seul le "tuyau" a changé .

Il y a une charge émotionnelle considérable dans cette chanson, elle disparait complètement ici et c'est dommage .
Pourquoi pas faire l'inverse du français à l'anglais : le lundi au soleil et autres débilités des Cloclo, Johnny etc ...

Simon 

en même temps c'est un peu le but : traduire le plus sottement possible les paroles dans une littérature à l'esprit franchouillard plus potache qu'autre chose ... c'est loin d'être une moquerie envers la culture anglophone, au contraire !

Miranda 

c'est probablement le site le plus drôle que j'aie vue depuis les générateurs de couverture de Martine ! il y a vraiment beaucoup de créativité dans les propositions de chansons à écouter ,et il y en a des nouvelles tous les jours ! PMF va devenir un site culte de l'année 2010 !

Didier En attendant c'est bien beau de se foutre de la gueule de la culture francophone mais c'est pas comme ça qu'on va réussir à limiter les ravages de l'illettrisme dans le pays ! C'est peut être de l'auto-dérision mais nous ne sommes vraiment pas obligés de savoir parler anglais que je sache !

Le Menuisier 

Ce cher Didier ... vraiment réduit du cerveau à ce que je peux lire ! Et l'ironie, selon vous, c'est le nom d'un pays exotique ?

Autres trucs à lire :

– Sondage express A votre avis ...
– Suspens : la revanche des blogs ? Twitter ou Facebook : l'exode a commencé ?
– #FrenchTech Marseille Implanter sa startup dans la métropole Aix-Marseille-Provence ?
– Le blog Le blog de Cécile Na par Cécile

NEWSLETTER FOR EVER !

©2006-2018 Tribords.com le blog lifestyle de Simon Tripnaux Content Manager, créateur du hashtag #JeudiPhoto et soutien de #CotedAzurFrance

Consultant SEO à Nice - Cannes - Monaco - 06 56 84 42 53