|
La Pompe Moderne |
|
Pardon My French
buzz ajouté le vendredi 12 février 2010 par Simon dans Buzz
|
C'est démentiel et magnifique, un Projet Collaboratif Incongru de haute volée ! |
illustration pour Pardon My French |
Pardon My French c'est un site qui se fout un peu beaucoup du concept d'identité nationale et d'exception culturelle. Mais juste un peu, hein. Ou un peu plus quand même, en fait. Bref, vous y trouverez les plus grands titres de la musique anglophone traduits en bon Français (sur la conception d'un certain Jack Allgood) ce qui biensûr est absolument ridicule. Vous pouvez écouter tous les titres envoyés par les internautes et il y en a déjà des tas ! Et même les télécharger librement et sans engagement. Je ne résiste pas à l'envie de vous faire partager ici une des chansons ainsi nationalisée pour le bien commun :
Rien n'est réel... et pas de quoi rester accroc
Les Champs de fraises pour toujours
Vivre c'est facile avec les yeux fermés, mal comprendre tout ce que l'on voit
Ça devient dur d'être quelqu'un, mais tout marche bien
Moi personnellement je m'en fiche
Laisse moi t'emmener, parce que je m'en vais aux champs de fraises
Rien n'est réel... et pas de quoi rester accroc
Les Champs de fraises pour toujours
Je crois qu'personne n'est dans mon arbre, j'veux dire en haut ou en bas.
Tu n'peux donc pas t'syntoniser, mais ce n'est pas vraiment grave
Je pense que ce n'est pas si mal.
Laisse moi t'emmener, parce que je m'en vais aux champs de fraises
Rien n'est réel... et pas de quoi rester accroc
Les Champs de fraises pour toujours
Toujours, pas quelques fois, je crois qu'c'est moi, mais tu sais je sais quand c'est un rêve.
Je pense, euh non, j'veux dire, euh oui, mais c'est complètement faux.
C'est que, je crois qu'j'suis pas d'accord.
Laisse moi t'emmener, parce que je m'en vais aux champs de fraises
Rien n'est réel... et pas de quoi rester accroc
Les Champs de fraises pour toujours
Les Champs de fraises pour toujours
Les Champs de fraises pour toujours
Bref vous l'aurez compris on est dans du bon absurde avec une bonne dose de contestation. Et de quoi rigoler beaucoup, beaucoup. Allez hop, c'est là : www.pardon-my-french.fr Le spectacle doit continuer ! :)
Champs de fraises (Les Cafards Rythmés)
Laisse moi t'emmener, parce que je m'en vais aux champs de fraisesRien n'est réel... et pas de quoi rester accroc
Les Champs de fraises pour toujours
Vivre c'est facile avec les yeux fermés, mal comprendre tout ce que l'on voit
Ça devient dur d'être quelqu'un, mais tout marche bien
Moi personnellement je m'en fiche
Laisse moi t'emmener, parce que je m'en vais aux champs de fraises
Rien n'est réel... et pas de quoi rester accroc
Les Champs de fraises pour toujours
Je crois qu'personne n'est dans mon arbre, j'veux dire en haut ou en bas.
Tu n'peux donc pas t'syntoniser, mais ce n'est pas vraiment grave
Je pense que ce n'est pas si mal.
Laisse moi t'emmener, parce que je m'en vais aux champs de fraises
Rien n'est réel... et pas de quoi rester accroc
Les Champs de fraises pour toujours
Toujours, pas quelques fois, je crois qu'c'est moi, mais tu sais je sais quand c'est un rêve.
Je pense, euh non, j'veux dire, euh oui, mais c'est complètement faux.
C'est que, je crois qu'j'suis pas d'accord.
Laisse moi t'emmener, parce que je m'en vais aux champs de fraises
Rien n'est réel... et pas de quoi rester accroc
Les Champs de fraises pour toujours
Les Champs de fraises pour toujours
Les Champs de fraises pour toujours
Bref vous l'aurez compris on est dans du bon absurde avec une bonne dose de contestation. Et de quoi rigoler beaucoup, beaucoup. Allez hop, c'est là : www.pardon-my-french.fr Le spectacle doit continuer ! :)
absurde, chansons, France, languePartagez cette page sur twitter ou votez sur wikio et donnez votre avis ci-dessous.
Avis sur Pardon My French
Enooorme !
bravo à Tribords d'avoir été le premier à annoncer ce phénomène génial !
Strawberry Fields était le nom de l'institution pour enfants difficiles où a grandi Lennon à Liv'pool : ce genre de truc a déja été fait dans les années 70 , seul le "tuyau" a changé .
Il y a une charge émotionnelle considérable dans cette chanson, elle disparait complètement ici et c'est dommage .
Pourquoi pas faire l'inverse du français à l'anglais : le lundi au soleil et autres débilités des Cloclo, Johnny etc ...
en même temps c'est un peu le but : traduire le plus sottement possible les paroles dans une littérature à l'esprit franchouillard plus potache qu'autre chose ... c'est loin d'être une moquerie envers la culture anglophone, au contraire !
c'est probablement le site le plus drôle que j'aie vue depuis les générateurs de couverture de Martine ! il y a vraiment beaucoup de créativité dans les propositions de chansons à écouter ,et il y en a des nouvelles tous les jours ! PMF va devenir un site culte de l'année 2010 !
Ajouter un commentaire
A propos de Pardon My French
A lire aussi : Think voiture électrique • Bent Objects • Noemi Letizia • Art Vida • ou alors le top des articles du site.
sur cet article, les internautes venus de Google ont cherché aussi :
» pardon my french ( 1098 fois ) » pardonmyfrench ( 181 fois ) » pardon-my-french.fr ( 123 fois ) » pardon my french musique incongrue ( 84 fois ) » pardon-my-french ( 65 fois ) » www.pardon-my-french.fr ( 48 fois ) » http://www.pardon-my-french.fr/ ( 18 fois )Les photographies et vidéos présentées ici sont la propriété de leurs auteurs respectifs et des marques citées.